Tập
trung tại sân bay Tân Sơn Nhất – Ga đi
Quốc tế – Lầu 2. Hướng dẫn viên TransViet
Travel đón và hỗ trợ quý khách làm thủ tục khởi hành đi Thượng Hải –
Trung Quốc.
Chuyến bay
dự kiến: MU6024 SGN PVG 04:30 09:20
Đến Thượng Hải, đoàn làm thủ
tục nhập cảnh. HDV và xe đón quý khách tại sân bay. HDV đưa đoàn khởi hành tham
quan:
Check-in
Lục Gia Chủy được ví như
“trái tim hiện đại” của Thượng Hải, nơi hội tụ những tòa nhà cao chọc trời mang
tính biểu tượng như Tháp Thượng Hải.
Tháp
truyền hình Minh Châu Phương Đông – vươn cao
sừng sững bên dòng Hoàng Phố – là công trình biểu tượng nổi bật của Thượng Hải
với kiến trúc độc đáo gồm các quả cầu bạc – hồng gắn kết uyển chuyển. (Chụp
hình bên ngoài)
Sau bữa trưa,
Quý khách tiếp tục tham quan:
Công viên
phía bắc Bến Thượng Hải - North Bund được mệnh danh
là ban công bí mật để ngắm nhìn toàn cảnh thành phố Thượng Hải hiện đại.
Union Church
và Bảo tàng Bưu điện Thượng Hải là "thánh
địa" cho những ai yêu thích phong cách ảnh cổ điển với những khung cửa vòm
gạch đỏ và tháp đồng hồ đậm chất châu Âu. Tại đây, Quý khách có thể dễ dàng bắt
trọn khoảnh khắc giao thoa giữa nét trầm mặc của quá khứ và sự hiện đại rực rỡ
của tháp Đông Phương Minh Châu ngay trong cùng một khung hình.
Cầu
đường
Sạ
Phổ
(Zhapu Road Bridge): sở hữu góc chụp
"triệu đô": lấy trọn dòng sông Tô Châu, mặt bên hoành tráng của Bảo tàng Bưu điện và hậu cảnh là các tòa chọc trời hiện đại của Phố Đông.
Miếu Thành
Hoàng - một ốc đảo cổ kính nằm yên bình giữa lòng
thành phố hiện đại và sầm uất. Khu phố cổ này nổi tiếng với kiến trúc truyền
thống đặc trưng của thời Minh-Thanh.
Tự do mua sắm
tại phố
đi bộ Nam Kinh.
Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng
địa phương. Nghỉ đêm tại Thượng Hải.
Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn.
Sau bữa sáng, đoàn tự do khám phá Thượng Hải theo sở thích riêng. Hoặc lựa
chọn đăng ký option:
Lưu
ý: Không bao gồm xe đưa đón, vé vào cửa điểm tham quan, hướng dẫn viên, ăn trưa
và ăn tối.
OPTION
1: KHÁM PHÁ CITY TOUR THƯỢNG HẢI.
Công
ty hỗ trợ quý khách xe khứ hồi từ khách sạn đến trung tâm Thượng Hải, đón quý
khách về lại khách sạn theo khung giờ hẹn. Ngoài khung giờ hẹn, quý khách tự
túc về khách sạn.
Điểm
tham quan gợi ý:
- Chùa Phật
Ngọc là kiệt tác tâm linh ẩn
mình giữa lòng thành phố hiện đại, nổi bật với lối kiến trúc cung điện
thời Tống cổ kính cùng những mái ngói cong vút trầm mặc. Bước vào khuôn
viên, du khách sẽ được chiêm ngưỡng hai pho tượng Phật bằng ngọc bích
nguyên khối vô giá, được chạm khắc tinh xảo và toát lên vẻ uy nghiêm,
thanh tịnh.
- Tân Thiên Địa – khu phố
mang nét giao thoa giữa Thượng Hải cổ kính và hiện đại. Những ngôi nhà đá
với kiến trúc truyền thống Shikumen được khéo léo cải tạo, biến nơi đây
thành điểm đến sôi động với quán cà phê, nhà hàng, cửa hàng thời trang và
phòng trưng bày nghệ thuật.
- Bến Thượng Hải – một trong
những địa danh nổi tiếng nhất thành phố, từng xuất hiện trong nhiều bộ
phim kinh điển, đặc biệt là tác phẩm truyền hình cùng tên của đài TVB thập
niên 80.
- Vườn Dự Viên là một kiệt tác kiến trúc sân vườn
cổ điển có tuổi đời hơn 450 năm từ thời nhà Minh. Nơi đây sở hữu những
vọng lâu uốn lượn, hồ nước thả cá koi, hòn non bộ và các hành lang chạm
khắc tinh xảo.
- Tự do mua
sắm tại các trung tâm thương mại hoặc dạo phố Nam Kinh.
Quý
khách tự túc ăn trưa, ăn tối tại nhà hàng địa phương.
OPTION
2: KHÁM PHÁ DISNEYLAND
Disneyland - điểm đến tuyệt vời cho mọi độ tuổi với kiến trúc cổ
tích và sắc màu rực rỡ.
- Mickey
Avenue là nơi quý khách sẽ
được chào đón bởi những nhân vật Disney quen thuộc trong không gian tràn
ngập sắc màu và sự vui tươi.
- Fantasyland
- khu vực lớn nhất của công
viên, với trung tâm là lâu đài Enchanted Storybook Castle nguy nga - biểu
tượng của những giấc mơ trọn vẹn.
- Adventure
Isle, nơi cảm nhận được nhịp đập
của thiên nhiên hoang dã khi dũng cảm vượt qua những thách thức tại
“Roaring Rapids.”
- Treasure
Cove tham gia cuộc phiêu lưu kỳ
thú cùng “Pirates of the Caribbean: Battle for the Sunken Treasure” – một
chuyến hành trình công nghệ cao đưa quý khách vào thế giới cướp biển đầy
sống động và hồi hộp.
- Thử sức
với “TRON Lightcycle Power Run”, tàu lượn siêu tốc đỉnh cao mang
đến cảm giác hồi hộp tuyệt vời.
- Thưởng
thức màn pháo hoa "Illuminate! A Nighttime Celebration" hoành tráng kết hợp hiệu ứng ánh sáng, nhạc nền, laser và hình ảnh
chiếu lên Lâu đài Enchanted Storybook. Show diễn đưa du khách lạc vào thế
giới cổ tích rực rỡ, nơi những câu chuyện Disney sống dậy dưới bầu trời
đêm lung linh và huyền ảo.
Đoàn
tự túc ăn trưa, tối trong khu du lịch.
Nghỉ
đêm tại Thượng Hải.
Quý khách dùng bữa sáng tại khách
sạn, làm thủ tục trả phòng.
HDV đưa đoàn tham quan:
Công
viên Cố Thôn (Gucun Park) ở Thượng Hải mỗi độ xuân về lại khoác lên mình tấm áo hồng rực
rỡ với gần 10.000 cây hoa anh đào đua nhau khoe sắc trên diện tích rộng đến
130.000 mét vuông. Những hàng cây nối tiếp nhau trải dài, tạo nên một biển hoa
bồng bềnh, tựa như những đám mây hồng lững lờ giữa trời xuân. Đây không chỉ là
khu vườn anh đào lớn nhất Thượng Hải mà còn là điểm hẹn lý tưởng cho những ai
yêu thích vẻ đẹp mong manh nhưng đầy sức sống của mùa xuân.
Xe đưa đoàn khởi hành đến Tây Ô Trấn - nổi tiếng với hơn 70 cây cầu
nhỏ nối liền hai bờ, trong đó cầu Tongji và cầu Renji nằm vuông góc, tạo nên
khung cảnh độc đáo và thơ mộng nhất của Ô Trấn.
Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương. Sau bữa trưa đoàn tham
quan:
Dạo
quanh khu vực phố cổ, một số điểm gợi ý: Bưu điện Wuzhen, quán trà
Qiaoliqiao, Tháp Liên Hoa Trắng – điểm ngắm toàn cảnh Ô Trấn, xưởng nhuộm
Caomu Bense – chụp ảnh với những tấm vải nhuộm màu xanh, tự do dạo thuyền trong
Ô Trấn.
Quý
khách tự do trải nghiệm việc ngồi trên thuyền gỗ trôi chậm trên hệ thống kênh
đào cổ kính. (Chi phí tự túc)
Đoàn
dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.
Nghỉ
đêm tại khách sạn trong Ô Trấn. (Lưu ý: khách sạn trong Ô Trấn không có phòng
3, hạn chế phòng đôi, mong quý khách thông cảm.)
Quý khách dùng bữa sáng tại khách
sạn.
Đoàn làm thủ tục trả phòng, sau đó khởi hành
tham quan Hàng Châu – một trong những thành phố lớn và quan trọng về văn
hóa, lịch sử và kinh tế ở Trung Quốc. Quý khách tham quan:
Thưởng ngoạn du thuyền Tây Hồ (bao gồm vé) – trải nghiệm tuyệt vời để chiêm
ngưỡng trọn vẹn vẻ đẹp nên thơ của “viên ngọc” Hàng Châu. Ngồi trên thuyền lướt
nhẹ qua làn nước, quý khách có thể ngắm Tam Đàn Ấn Nguyệt, Tháp Lôi
Phong, những hòn đảo xanh biếc, đình cổ soi bóng và cảm nhận trọn vẹn
không khí lãng mạn, thi vị của di sản hồ duy nhất của Trung Quốc được UNESCO
công nhận.
Liễu Lãng Văn Oanh là
một trong mười cảnh sắc tuyệt mỹ nhất của Tây Hồ từ thời Nam Tống. Nơi đây mê
hoặc lòng người bởi những hàng liễu rủ thướt tha mềm mại trải dài dọc bờ nước.
Mỗi khi gió hồ thổi qua, vạn cành liễu lại khẽ khàng lay động, tạo nên những
làn sóng xanh mướt mát tựa ngọc bích. Đặc biệt vào mùa xuân và mùa hạ, không
gian nơi đây lại càng thêm rộn ràng khi những đàn chim oanh bay về, đậu trên
bụi liễu và cất tiếng hót líu lo, dệt nên một bản hòa ca bình yên của thiên
nhiên.
Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.
Ngự Nhai Nam Tống là
con đường hoàng gia linh thiêng đã chứng kiến hơn 800 năm lịch sử thăng trầm.
Nơi đây tựa như một bảo tàng kiến trúc sống động vượt thời gian. Rảo bước trên
con phố đi bộ này, bạn sẽ ngỡ ngàng trước sự giao thoa văn hóa độc đáo: những
ngôi nhà gỗ mang đậm dấu ấn phong kiến thời Tống - Minh - Thanh cổ kính, nằm
đan xen hài hòa bên cạnh các công trình kiến trúc mái vòm gạch xám mang phong vị
phương Tây của thế kỷ 20.
Thanh Hà Phường -
cổ trấn tồn tại 900 năm với những cửa hàng tuổi đời lên tới hàng trăm năm. Nơi
đây còn nổi tiếng với rất nhiều cửa hàng, nhà hàng và quán trà; nó còn là trung
tâm chính trị,văn hóa và thương mại của thành phố.
Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.
Nghỉ đêm tại khách sạn.
Option tour: Show diễn Tống Thành Thiên Cổ Tình là một trong những show diễn thực cảnh trong nhà
hoành tráng . Được mệnh danh là "kiệt tác sân khấu", show diễn sử
dụng công nghệ ánh sáng 3D, laser, hệ thống hiệu ứng nước, lửa, khói vô cùng
mãn nhãn để tái hiện lại lịch sử và các truyền thuyết kinh điển của vùng đất
Hàng Châu. (Chi phí tự túc)
Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn.
Đoàn làm thủ tục trả phòng sau đó khởi hành tham
quan Hàng Châu:
Công viên Thái Tử Loan (Taiziwan Park) là một điểm đến nổi tiếng, đặc biệt thu hút du
khách vào mùa xuân khi hoa anh đào và hoa tulip nở rộ. Với diện tích khoảng 80
héc-ta, mỗi độ xuân về, nơi đây khoác lên mình tấm áo rực rỡ của hàng nghìn cây
hoa anh đào và khoảng 20 loài hoa tulip đa dạng sắc màu, tạo nên khung cảnh thơ
mộng và lãng mạn.
Quý khách dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương.
Xe đưa đoàn về lại Thượng Hải tham quan:
Dạo bước ngắm biệt thự Pháp cổ dọc đường Vũ Khang, ngắm nhìn những hàng cây ngô đồng lãng mạn và check-in tòa nhà biểu tượng Wukang Mansion - biểu tượng kiến trúc Art Deco giữa khu Pháp cũ, gây ấn tượng với dáng hình tam giác độc đáo và gam gạch đỏ cổ điển.
Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương.
Đến giờ, xe đưa đoàn ra sân bay làm thủ tục đáp chuyến bay về lại Hồ Chí
Minh.
Chuyến bay dự kiến: MU6023 PVG SGN 23:40 03:30+1
Về đến sân bay Tân Sơn Nhất, Trưởng đoàn TransViet chào tạm biệt và hẹn gặp
lại Quý khách ở những hành trình tiếp theo.
(Thứ tự chương trình có thể thay đổi theo tình hình thực tế của tour nhưng
vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan trong chương trình)
Lưu ý: Tình hình hoa nở/tàn phụ thuộc rất nhiều vào điều kiện thời tiết tại thời điểm tham quan. Đây là trường hợp bất khả kháng. Mong quý khách hiểu và thông cảm.
TOUR BAO GỒM
Vé máy bay theo hành trình bao gồm 7kg xách tay và 23kg ký gửi. (Trường hợp mua tour vé lẻ: theo điều kiện của hãng hàng không)
Lưu ý: Vé máy bay không bao gồm việc lựa chọn vị trí ghế hoặc sắp xếp ngồi gần nhau, nếu Quý khách có nhu cầu vui lòng đăng ký trước (có trả phí). Việc lựa chọn ghế ngồi phụ thuộc vào tình trạng chỗ trống và mức phí do hãng hàng không quy định tại thời điểm mua.
Nghỉ đêm tại khách sạn tiêu chuẩn 4–5 sao địa phương: 2 người lớn/phòng
phòng 3 sẽ được bố trí khi cần thiết và được thông báo trước cho khách hàng. Khách sạn dự kiến hoặc tương đương cùng hạng:
* Thượng Hải: HOLIDAY INN EXPRESS SHANGHAI ZHENPING BY IHG hoặc tương đương
* Ô Trấn: khách sạn 5* TONGAN HOTEL/ZHENSHUI RESORT HOTEL hoặc tương đương
* Hàng Châu: NEW CENTURY HOTEL XIAOSHAN hoặc tương đương
Phí tham quan vào cửa 1 lần các điểm đã ghi trên chương trình
Xe vận chuyển đưa đón tham quan theo chương trình
Các bữa ăn chính theo chương trình.
Visa Đoàn cho khách Quốc tịch Việt Nam nhập cảnh vào Trung Quốc.
Hướng dẫn viên từ Việt Nam theo suốt chương trình và Hướng dẫn viên đón đoàn từ Trung Quốc.
Bảo hiểm du lịch với giá trị hợp đồng tối đa là 735.000.000VNĐ/trường hợp. Khách từ 85 tuổi trở lên phụ thu gói bảo hiểm du lịch riêng biệt (mức phí tùy theo hành trình và độ tuổi của khách).
Nước uống trên xe: 1 chai/ khách/ ngày tham quan.
Quà tặng từ công ty du lịch TransViet.
Hóa đơn giá trị gia tăng (VAT) theo quy định của nhà nước.
TOUR KHÔNG BAO GỒM
Hộ chiếu (bắt buộc còn thời hạn sử dụng trên 6 tháng - tính từ ngày nhập cảnh lại Việt Nam).
Phí phụ thu phòng đơn.
Hành lý quá cước quy định, xe vận chuyển ngoài chương trình.
Visa dán cho khách Quốc tịch Nước ngoài nhập cảnh vào Trung Quốc.
Chi phí làm visa tái nhập Việt Nam nếu quý khách mang hộ chiếu nước ngoài có thị thực nhập cảnh Việt Nam 1 lần.
Các chi phí khác không đề cập trong mục bao gồm.
Phí làm visa dán Trung Quốc trong trường hợp bất khả kháng do chính sách Visa nhập cảnh Trung Quốc thay đổi.
Tiền bồi dưỡng cho hướng dẫn viên và tài xế.
- Người lớn: 2USD/khách cho đêm trước ngày khởi hành và 5USD/khách/ngày.
- Trẻ em (từ 2 đến 11 tuổi): 100% phí người lớn
- Em bé (dưới 2 tuổi): miễn phí
- Ngày tự do trong chương trình (nếu có): Miễn phí tiền bồi dưỡng.
LỊCH KHỞI HÀNH
GIÁ TRẺ EM
Trẻ nhỏ dưới 2 tuổi: 40% giá tour người lớn (sử dụng giường chung với người lớn)
Trẻ em từ 2 tuổi đến dưới 11 tuổi: 90% giá tour người lớn (Không có chế độ giường riêng)
Trẻ em từ 2 tuổi đến dưới 11 tuổi: 100% giá tour người lớn (Có chế độ giường riêng)
Trẻ em đủ 11 tuổi trở lên: 100% giá tour người lớn
Lưu ý: Trẻ em dưới 2 tuổi không có chỗ ngồi trên máy bay, không bao gồm hành lý theo quy định của hãng hàng không và một số dịch vụ khác.
LƯU Ý
Chương trình tour là du lịch trọn gói. Khách hàng không tự ý tách đoàn dưới bất cứ hình thức nào; các dịch vụ không sử dụng sẽ không được hoàn lại. Tùy vào trường hợp cần thiết, quý khách muốn tách đoàn phải báo trước với công ty ngay tại thời điểm đăng ký tour để được xem xét và chịu phí theo quy định (phí này sẽ không được hoàn lại).
Sau khi được cấp visa vì bất kỳ lý do gì quý khách không tham gia tour theo đoàn cùng Công ty có quyền báo hủy visa đã được cấp của quý khách với nhà chức trách và không hoàn trả bất kỳ chi phí nào.
*LƯU Ý:Hoàn tiền 100% đối với trường hợp khách hàng bị từ chối visa. Không áp dụng đối với trường hợp quý khách mua tour vé lẻ.
Trường hợp Quý khách đã có visa hợp lệ, giá tour sẽ được trừ lại 500.000 VNĐ/khách.
Trường hợp quý khách mua tour vé lẻ bị từ chối visa, phí visa không hoàn lại là 2.000.000 VND, vé máy bay theo điều kiện của hãng hàng không.
Các chương trình tour được khai thác chặng bay quốc tế trên các hãng hàng không sau sẽ không có bữa ăn trên máy bay: Vietjet Air (VJ), Vanilla Air (JW), AirAsia (AK), Jetstar Asia Airways (3K), Pacific Airlines (BL), Thai AirAsia (FD), Tiger Air (TR), T'way Airlines (TW)...
Các chặng bay nội địa của các hãng hàng không trên nước sở tại không bao gồm suất ăn trên máy bay.
CÁC ĐIỀU KIỆN THAY ĐỔI, CHUYỂN HOẶC HỦY TOUR
-
Thay đổi tên hành khách:
- Khách Hàng được miễn phí đổi tên Thành Viên tham gia Tour trước khi TransViet Travel thực hiện bất kỳ một trong các dịch vụ liên quan đến Tour.
- Nếu sau thời hạn trên, TransViet Travel sẽ kiểm tra lại thông tin các dịch vụ liên quan để thông báo điều kiện có thể thay đổi, mức phí chênh lệch phát sinh và thời hạn thanh toán cho Khách Hàng. Sau thời hạn được thông báo, Khách Hàng không thanh toán đầy đủ mức phí chênh lệch phát sinh hoặc không có thông báo nào khác, TransViet Travel được hiểu là Khách Hàng đã từ bỏ đổi tên Thành Viên. TransViet Travel sẽ ghi nhận thông tin Thành Viên theo đăng ký ban đầu.
-
Chuyển hoặc Hủy Tour:
-
Trường hợp Khách Hàng Chuyển hoặc Huỷ Tour:
- Trường hợp Chuyển hoặc Hủy tour ngày thường, Khách Hàng chịu Phí Chuyển/Huỷ tour tương ứng với thời gian yêu cầu chuyển hoặc huỷ tour như dưới đây:
-
- Trước từ 30 ngày trở lên so với Ngày khởi hành: 10% giá tour
- Trước từ 20 đến 29 ngày so với Ngày khởi hành: 25% giá tour
- Trước từ 10 đến 19 ngày so với Ngày khởi hành: 50% giá tour
- Trước từ 05 đến 09 ngày so với Ngày khởi hành: 90% giá tour
- Trước từ 04 ngày trở xuống so với Ngày khởi hành: 100% giá tour
- Khi đã được cấp visa, dù bất kỳ thời điểm nào và bất kỳ lý do gì bên A cũng chi trả 100% giá tour.
- Tour khuyến mãi (được mua theo các chương trình khuyến mãi, tại hội chợ, được giảm giá) không hoàn tiền tour vì bất kỳ lý do nào.
- Trường hợp khách hàng mua tour vé lẻ: phí chuyển/hủy tour theo điều kiện của hãng hàng không cho vé máy bay, dịch vụ tour theo điều kiện chuyển/hủy trên.
- Trường hợp Chuyển hoặc Hủy tour đối với các tour Lễ, Tết, Khách Hàng chịu Phí Chuyển/Huỷ tour tương ứng với thời gian yêu cầu chuyển hoặc huỷ tour báo trước như dưới đây:
- Trước từ 45 ngày trở lên so với ngày khởi hành: Chi trả 10% giá tour
- Trước từ 30 đến 44 ngày so với ngày khởi hành: Chi trả 25% giá tour
- Trước từ 16 đến 29 ngày so với ngày khởi hành: Chi trả 50% giá tour
- Trước từ 15 ngày trở xuống so với ngày khởi hành: Chi trả 100% giá tour
- Khi đã được cấp visa, dù bất kỳ thời điểm nào và bất kỳ lý do gì bên A cũng chi trả 100% giá tour
- Tour khuyến mãi (được mua theo các chương trình khuyến mãi, tại hội chợ, được giảm giá) không hoàn tiền tour vì bất kỳ lý do nào.
- Trường hợp khách hàng mua tour vé lẻ: phí chuyển/hủy tour theo điều kiện của hãng hàng không cho vé máy bay, dịch vụ tour theo điều kiện chuyển/hủy trên.
Các tour Lễ, Tết là tour có thời gian diễn ra rơi vào một trong các ngày nghỉ Lễ, Tết theo quy định của Nhà nước.
Thời gian yêu cầu chuyển hoặc huỷ tour báo trước được tính theo ngày làm việc.
Trong trường hợp, một hoặc một số Thành viên trong đoàn không thể giam gia Chương trình du lịch do bị từ chối cấp visa thì Khách hàng có quyền yêu cầu TransViet Travel hủy tour đối với các Thành viên này và phải thanh toán đầy đủ, toàn bộ cho TransViet Travel các chi phí đã phát sinh liên quan đến Thành viên này, bao gồm phí làm thủ tục xin cấp visa và các chi phí phát sinh khác. Nếu Khách hàng hủy tour với các Thành viên còn lại, sẽ phải chi trả 100% giá tour cho từng Thành viên theo quy định.
-
Trường hợp TransViet Travel chuyển hoặc huỷ tour
- Do tính chất là đoàn khách lẻ nên TransViet Travel sẽ thu nhận khách đủ số lượng khách tối thiểu (số lượng tối thiểu 15 khách) để khởi hành đúng theo lịch trình. Nếu số lượng dưới 15 khách, TransViet Travel có trách nhiệm thông báo cho Khách Hàng trước ngày khởi hành và thỏa thuận với Khách Hàng ngày khởi hành mới.
- Nếu TransViet Travel không khởi hành được đúng ngày khởi hành quy định tại Phụ lục số 1 và Khách Hàng không đồng ý thoả thuận lại ngày khởi hành mới thì TransViet Travel sẽ hoàn trả lại toàn bộ tiền Khách Hàng đã thanh toán sau khi trừ phí visa nếu có.
- Trường hợp TransViet Travel chuyển hoặc hủy tour trong trường hợp Bất khả kháng, TransViet Travel sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường bất kỳ khoản chi phí nào ngoài việc hoàn tiền các dịch vụ chưa thực hiện sau khi trừ các chi phí liên quan (nếu có).